Το Αλφαβητάρι του κρατουμένου στα Αγγλικά και τα Αλβανικά



Σε δύο ακόμη γλώσσες μεταφράστηκε και εκδόθηκε «ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ», ώστε να γίνεται κατανοητό και από τους αλλοδαπούς κρατουμένους. 

Το «Αλφαβητάρι» πρωτοεκδόθηκε στα ελληνικά από το Υπουργείο Δικαιοσύνης (Γενική Γραμματεία Αντεγκληματικής Πολιτικής) το 2016 και ήδη έχει διανεμηθεί στους έλληνες κρατουμένους, με ιδιαίτερα θετική ανταπόκριση.  

Ο Οδηγός αυτός για την ενημέρωση των νεοεισερχόμενων κρατουμένων πάνω στα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις τους και τους κανόνες ασφαλούς συμβίωσης μέσα στη φυλακή μεταφράζεται για πρώτη φορά στην Αγγλική και την Αλβανική γλώσσα.

Το «ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ» στα αγγλικά, «PRISONER’S A-Z», μεταφράστηκε από την αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, ενώ η μετάφρασή του στα αλβανικά, «ABETARJA E TË BURGOSURIT», αποτελεί προσφορά της Αλβανικής Πρεσβείας στην Αθήνα.

Την έκδοσή σε 6.000 αντίτυπα (3.000 στα αγγλικά και 3.000 στα αλβανικά), όπως και την εικαστική του επιμέλεια με σχέδια και πίνακες κρατουμένων που φοίτησαν στο Σχολείο Δεύτερης Ευκαιρίας «Γεώργιος Ζουγανέλης» και το Ι.Ε.Κ Κορυδαλλού, ανέλαβε και πάλι το Εθνικό Τυπογραφείο.

Το κείμενο του «PRISONERS A-Z» εδώ

Το κείμενο του «ABETARJA E TË BURGOSURIT» εδώ


Το ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ είναι επίσης αναρτημένο στο site του Δικτύου για την διευκόλυνση και της ηλεκτρονικής ενημέρωσης των ενδιαφερομένων. 


Παρουσίαση στην Αθήνα του βιβλίου των εκπαιδευομένων του 3ου ΣΔΕ Θεσσαλονίκης #εξω_φυλλα



ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Το 3ο Σχολείο Δεύτερης Ευκαιρίας Θεσσαλονίκης σας προσκαλεί στην παρουσίαση του βιβλίου 
#εξω_φυλλα από τη LIBRON Εκδοτική το Σάββατο 18 Μαρτίου 2017 και ώρα 21:00, 

Το βιβλίο γράφτηκε από τους μαθητές του σχολείου μας στο πλαίσιο των μαθημάτων Δημιουργικής Γραφής που έγιναν κατά το εκπαιδευτικό έτος 2015-2016 και σε συνεργασία με το Π.Μ.Σ «Δημιουργική Γραφή» του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας.
Αποσπάσματα θα διαβάσουν μαθητές του Σχολείου.

Για το βιβλίο θα μιλήσουν:
- Τριαντάφυλλος Κωτόπουλος (Επιστημονικά Υπεύθυνος του Π.Μ.Σ «Δημιουργική Γραφή» του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας, Επίκουρος Καθηγητής-ποιητής)
- Μαίρη Γκρίζου (Διευθύντρια του 3ου ΣΔΕ Διαβατών Θεσσαλονίκης)
- Καλλιόπη Πασιά (Επιστημονικά Υπεύθυνη της Εκπαιδευτικής Δράσης για το έτος 2016-2017)


Λειτουργία ΣΔΕ Μαλανδρίνου: Επιστολή του Δικτύου «Γεώργιος Ζουγανέλης» στον Γενικό Γραμματέα Δια Βίου Μάθησης και Νέας Γενιάς, Παυσανία Παπαγεωργίου

Επιστολή σχετική με την λειτουργία του ΣΔΕ Μαλανδρίου απέστειλε το Δίκτυο για τον Πολιτισμό και την Εκπαίδευση στις Φυλακές «Γεώργιος Ζουγανέλης» με αφορμή την δημοσιοποίηση της Πρόσκλησης Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος επιλογής εκπαιδευτικού προσωπικού που απηύθυνε το ΙΝΕΔΙΒΙΜ.
Στην επιστολή, ανάμεσα στα άλλα, αναφέρεται:

«Αξιότιμε κ. Γενικέ Γραμματέα,
Σας μεταφέρουμε τόσο τους δικούς μας προβληματισμούς όσο και αρκετών εκπαιδευτικών οι οποίοι επικοινώνησαν ήδη μαζί μας και μας ζήτησαν να σας γνωστοποιήσουμε την πρότασή τους.
Δεδομένου ότι για το ΣΔΕ του Μαλανδρίνου που ιδρύθηκε πέρσι δεν υπήρξε ενδιαφέρον για την πλήρωση της θέσης του διευθυντή, με αποτέλεσμα να μην έχει καταστεί δυνατή η λειτουργία του, προτείνεται, αν είναι δυνατόν, έστω για φέτος να επιτραπεί η οργάνωσή του ως παρατήματος του ΣΔΕ της Άμφισσας ώστε και εκπαιδευτικοί να απορροφηθούν και οι υποψήφιοι μαθητές να μην απογοητευτούν και να μπορέσουν να ωφεληθούν τις ευεργεσίες της εκπαίδευσης.
Γνωρίζουμε τις προσπάθειες για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στα καταστήματα κράτησης και γι αυτό τον λόγο σας απευθύνουμε αυτή την πρόταση η οποία όπως προαναφέραμε αποτελεί «ιδέα» εκπαιδευτικών της περιοχής οι οποίοι ενδιαφέρονται να εργαστούν στο εν λόγω ΣΔΕ».

Το κείμενο της επιστολής κοινοποιήθηκε επίσης και στο Τμήμα Σπουδών Προγραμμάτων και Οργάνωσης Εκπαίδευσης Ενηλίκων, προσβλέποντας στην εμπειρία και τις γνώσεις των στελεχών του για την όσο το δυνατόν καλύτερη προώθηση του αιτήματος.


Ο Σιωπηλός μάρτυρας, του Δημήτρη Κουτσιαμπασάκου στον Κορυδαλλό


Μια σπουδαία ταινία, ένα σπουδαίο Ντοκιμαντέρ από Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου έρχεται στο Cine Παράδεισος. «Σιωπηλός μάρτυρας»,  η συγκλονιστική ταινία του Δημήτρη Κουτσιαμπασάκου.

Τo 2006 η Φυλακή Τρικάλων κλείνει ύστερα από 110 χρόνια λειτουργίας. Επτά πρόσωπα που συνδέθηκαν καθοριστικά με τη φυλακή, επιστρέφουν σήμερα σ’ αυτή για να ανασυνθέσουν το παρελθόν της, φωτίζοντας με τις προσωπικές τους αφηγήσεις διαφορετικές όψεις της ιστορίας της νεώτερης Ελλάδας.
Τι επιφυλάσσει το μέλλον για το ιστορικό συγκρότημα της φυλακής; Ποια θα είναι η νέα χρήση του; Μια απροσδόκητη ανακάλυψη φέρνει στο φως το κρυμμένο μυστικό του μνημείου και θέτει ένα καίριο ερώτημα: πώς διαχειριζόμαστε την ιστορική μνήμη;
- Βραβείο σκηνοθεσίας 10ο φεστιβάλ ντοκιμαντέρ Χαλκίδας
- Βραβείο μουσικής 10ο φεστιβάλ ντοκιμαντέρ Χαλκίδας

Επτά άνθρωποι θυμούνται. Ένας τόπος μνήμης λύνει τη σιωπή του.

Μέρες και ώρες προβολών:
Πέμπτη- Παρασκευή 16/2 -17/2 ώρα 19:50
Δευτέρα 20/2 ώρα 21:00 θα ακολουθήσει συζήτηση με τον σκηνοθέτη.
Τρίτη - Τετάρτη 21-22/2 ώρα 19:50.
στον Δημοτικό Κινηματογράφο Cine Παράδεισος, Αγ. Γεωργίου & Ζάππα 4 Κορυδαλλός,

Διάρκεια: 72’




Συντελεστές:
Σκηνοθεσία: Δημήτρης Κουτσιαμπασάκος
Έρευνα-σενάριο: Γλυκερία Πατραμάνη
Διεύθυνση φωτογραφίας: Χάρης Φάρρος
Μοντάζ-σχεδιασμός ήχου: Χρήστος Γιαννακόπουλος
Μουσική-μίξη ήχου: Βαγγέλης Φάμπας
Γραφιστικός σχεδιασμός: Κώστας Πολάτογλου
Παραγωγή: KinoLab
Παραγωγός: Δημήτρης Κουτσιαμπασάκος
Επιστημονικός σύμβουλος: Ιωάννης Πούλιος

Silent Witness teaser (H264-web) from Dimitris Koutsiabasakos on Vimeo.

Σύνοψη

Στα τέλη του 2010 ο Δήμος Τρικάλων ανακοινώνει το σχέδιο αξιοποίησης ενός από τα χαρακτηριστικότερα μνημεία της πόλης, του συγκροτήματος της παλιάς φυλακής. Η φυλακή Τρικάλων χτίστηκε το 1895 σαν ένα από τα πρώτα έργα που χρηματοδότησε το ελληνικό κράτος στη Θεσσαλία, ύστερα από την απελευθέρωσή της από τους Οθωμανούς το 1881. Χτίστηκε στις όχθες του ποταμού Ληθαίου, δίπλα σε ένα από τα μεγαλύτερα τεμένη της Ελλάδας που χρονολογείται από τον 16ο αιώνα, το τζαμί του Οσμάν Σαχ, αλλά και την εκκλησία του Αγίου Κωνσταντίνου. Η φυλακή λειτούργησε ως το 2006, οπότε και εγκαινιάστηκαν νέες κτιριακές εγκαταστάσεις έξω από την πόλη.
Το 2011 ξεκινούν τα γυρίσματα του ντοκιμαντέρ. Πρωταγωνιστές του είναι επτά άνθρωποι που σχετίστηκαν στο παρελθόν με τη φυλακή: ο πολιτικός κρατούμενος και αγωνιστής της αντίστασης Αλκιβιάδης Ζαμπακάς, ο πολιτικός κρατούμενος στην περίοδο της δικτατορίας Θανάσης Αθανάσιου , ο ποινικός κρατούμενος Κώστας Σαμαράς, ο συνταξιούχος σωφρονιστικός υπάλληλος Γιάννης Αγκούμης, ο τελευταίος διευθυντής της φυλακής Βασίλης Ντάφος, η εκπαιδευτικός Έφη Χατζημάνου και η συγγραφέας-ερευνήτρια Μαρούλα Κλιάφα. Οι χαρακτήρες μας ξεναγούν στο εσωτερικό της φυλακής και με τις αφηγήσεις τους ξαναζωντανεύουν τον μικρόκοσμο της, αποκαλύπτοντας τα διαφορετικά στρώματα του πλούσιου παλίμψηστου της ιστορίας της, που κατ’ ουσίαν αντανακλά ολόκληρη την ιστορία της νεότερης Ελλάδας.
 Το φθινόπωρο του 2011, η 19η εφορία βυζαντινών αρχαιοτήτων ανακαλύπτει πως η φυλακή Τρικάλων είναι χτισμένη πάνω σε οθωμανικό λουτρό του 16ου αι. και ξεκινά άμεσα τις εργασίες αποκατάστασής του. Το καλοκαίρι του 2014 ο Δήμος Τρικάλων εξασφαλίζει ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τη μετατροπή της παλιάς φυλακής σε “Κέντρο έρευνας- Μουσείο Τσιτσάνη”. Οι εργασίες, που αναμένεται να ολοκληρωθούν μέσα στο 2017, επιφέρουν ολοκληρωτική αλλαγή στη φυσιογνωμία του συγκροτήματος, με αποτέλεσμα τίποτα να μη θυμίζει τη φυλακή.

Σκηνοθετικό σημείωμα

Ο Σιωπηλός Μάρτυρας είναι ένα βιογραφικό πορτρέτο της παλιάς φυλακής Τρικάλων, που έχει ως απώτερο στόχο την περιήγηση στην ιστορία της νεότερης Ελλάδας μέσα από μια ιδιαίτερη οπτική γωνία, εκείνης του εγκλεισμού.
 Ο αφηγηματικός καμβάς του ντοκιμαντέρ στηρίζεται στη βιωμένη μαρτυρία επτά προσώπων που είτε εργάστηκαν είτε κρατήθηκαν στη φυλακή σε διαφορετικές χρονικές περιόδους, μεταξύ 1947 και 2006. Χρησιμοποιώντας την αφηγηματική τεχνική του παραλληλισμού ακολουθήσαμε το κάθε πρόσωπο χωριστά στη διαδρομή του μέσα στο κτιριακό συγκρότημα της φυλακής, καταγράφοντας τις αυθόρμητες αντιδράσεις τους στις αναμνήσεις που τους ξυπνούσε η κάθε γωνιά.
Σαν ξεχωριστό πρόσωπο αντιμετωπίσαμε ωστόσο και την ίδια την φυλακή. Κινηματογραφήσαμε το εσωτερικό της σε διαφορετικές ώρες της ημέρας και της νύχτας, με το φως, τις σκιές και τα σχήματα να αφηγούνται τη δική τους ιστορία και σε διαφορετικές εποχές, να τη λούζει ο ήλιος, η βροχή και το χιόνι.
Όσο για το φινάλε… κι εκεί η φυλακή είχε τον τελευταίο λόγο. Η αναπάντεχη ανακάλυψη του οθωμανικού λουτρού που κρυβόταν για έναν αιώνα κάτω από τους τοίχους της ανέτρεψε την αφήγηση της ταινίας και διεύρυνε τη θεματική της. Η κάμερα ήταν παρούσα σε όλα τα στάδια των αρχαιολογικών εργασιών, καταγράφοντας τη δραματική αλλαγή της φυσιογνωμίας της φυλακής και δίνοντάς της φωνή πριν σιωπήσει για πάντα.




Ανταπόκριση… από την Θήβα



Το πρωινό της Κυριακής 5/2 μας βρήκε στην Θήβα, στον φιλόξενο χώρο του ΕΠΑΛ και του ΙΕΚ της πόλης, στην αίθουσα της Βιβλιοθήκης που μας παραχωρήθηκε για να πραγματοποιήσουμε το Σεμινάριο του Δικτύου. 

Την ευθύνη των θεματικών εισηγήσεων και των βιωματικών εργαστηρίων είχαν οι: Μαίρη Καγιαβή, Μαρία Ελληνικού, Ιωάννα Τριπερίνα, Γιάννης Κολέσιας, Μαρία Λογαρά. 

Ξεχωριστή τιμή αλλά και χαρά για όλους η παρουσία και η εισήγηση του Κλήμη Πυρουνάκη και η φιλική παρουσία της Άννας Καρύδη - Πυρουνάκη. Η ενημέρωσή μας για τις δράσεις και τις επιτυχίες του Δικτύου Στήριξης Φυλακισμένων και Αποφυλακισμένων Γυναικών ήταν μια ανάσα ελπίδας αλλά και μια διαβεβαίωση ότι πορευόμαστε μαζί στον κοινό στόχο και τους κοινούς αγώνες. 

Ευχαριστούμε θερμά όλους τους συμμετέχοντες για την πραγματικά πολύ ωραία και δημιουργική ατμόσφαιρα, την ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών. 

Η υπόσχεση και η δέσμευσή μας είναι αμοιβαίες… θα βρεθούμε ξανά. 



Σεμινάρια εκπαίδευσης στα Χανιά – ένα «γράμμα» των εκπαιδευτριών προς τους εκπαιδευόμενους












Αγαπητή ομάδα!

Ευχόμαστε να ξεκουραστήκατε και να περάσατε το ίδιο ευχάριστα με εμάς αυτές τις δύο ημέρες! Στο τέλος της συνάντησής μας, κλείσαμε με την αξιολόγηση του προγράμματος, επίσης, όλα τα μέλη της ομάδας καταγράψατε ανώνυμα και ατομικά τα κυρίαρχα συναισθήματά σας από την συμμετοχή σας στο πρόγραμμα που διοργάνωσε το Δίκτυο για τον Πολιτισμό & την Εκπαίδευση στις Φυλακές "Γεώργιος Ζουγανέλης".

Αν και στην εκπαίδευση συνήθως λειτουργούμε με γνώμονα το γνωστικό κομμάτι, αυτές τις δύο μέρες διαπιστώσαμε ότι μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον και γίναμε ένα δίκτυο χρήσιμων πληροφοριών, ωστόσο το συναίσθημα είναι πανταχού παρόν, καθορίζοντας αποφασιστικά την πορεία κάθε εκπαιδευτικής διεργασίας. Τα συναισθήματα των μελών της ομάδας καταγράφηκαν ως εξής:

  • Χαρά- όρεξη για νέες ιδέες - όρεξη να ξανακάνω μάθημα - προβληματισμός για τα πιθανά εμπόδια - ανανέωση ενδιαφέροντος.
  • Ενδιαφέρον - πληρότητα - συμπόνια - θυμό.
  • Ενθουσιασμός για όσα έμαθα - άγχος για όσα πρέπει να τηρήσω στη φυλακή - χαρά γιατί θα μάθω από αυτούς τους ανθρώπους.
  • Προσμονή - Παρακίνηση - Αισιοδοξία - Δημιουργικότητα - Ενθάρρυνση.
  • Περιέργεια - Προβληματισμός - Χαρά - Αισιοδοξία - Διάθεση αναζήτησης.
  • Ενδυνάμωση - Περιέργεια - Στοχασμός - Αισιοδοξία - Άγχος.
  • Θάρρος - Κατανόηση - Ενθουσιασμός - Προσμονή - Αισιοδοξία.
  • Κατανόηση του τρόπου διδαχής σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα - Διαφορές και ομοιότητες ομοιότητες με τον τρόπο διδαχής στα παιδιά και στους ενήλικες.
  • Yolo!
  • Περιέργεια - Ενθουσιασμός - Ανάγκη για μάθηση - Συνεργατικότητα - Αποδοχή - Ενδιαφέρον.
  • Ενσυναίσθηση - Αλληλεγγύη - Κοινωνική Προσφορά - Προσωπική Ολοκλήρωση - Αυτενέργεια.
  • Χαρά - Θετική Ενέργεια.
  • Ενδιαφέρον - Θέληση - Εμπιστοσύνη - Κατανόηση.
  • Συν- Αίσθημα - Ανήκειν - Ευχαρίστηση - Αγωνία.
  • Ενθουσιασμός - Ενδιαφέρον - Κινητοποίηση - Συμπόνια - Ερεθίσματα. Ευχαριστώ Πολύ!
  • Χαρά - Συγκίνηση - Προβληματισμός - Ομαδικότητα - Έμπνευση εθελοντικής δράσης.
  • Συγκίνηση - Προσμονή - Ενθουσιασμός.
  • Αγωνία - Προβληματισμός - Ενεργητικότητα - Ευχαρίστηση - Χρησιμότητα.
  • Χαρά - Συγκίνηση - Προβληματισμός - Κατανόηση - Ενδιαφέρον.
  • Ευγνωμοσύνη - Προβληματισμός - Αισιοδοξία - Ενθουσιασμός - Χαρά.


Το γεγονός, ότι εκφράστηκε σχετικά ευρεία «γκάμα» συναισθημάτων, μπορεί να σημαίνει ότι το κλίμα στην ομάδα μας, διευκολύνει την έκφρασή τους και αυτό είναι κάτι που το πετύχαμε όλοι μαζί σε μόλις λίγες ώρες γνωριμίας, με την ενεργή συμμετοχή όλων και σας ευχαριστούμε από καρδιάς γι 'αυτό.

Περιμένουμε με αγωνία και χαρά τις προτάσεις σας για συνεργασία με τα σωφρονιστικά καταστήματα. 

Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!


Με εκτίμηση

Κατερίνα Στεργίου

Συρμαλένια Μαζανάκη

Άννα Τσίγκου

Ζωή Χατζή






1ο Σεμινάριο Εκπαίδευσης Εκπαιδευτών και Εθελοντών για τις Φυλακές στην Αθήνα - Φωτογραφίες


Με επιτυχία υλοποιήθηκε το πρώτο σεμινάριο στην Αθήνα στις 21-22/1/2017, στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Κορυδαλλού "ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ", με εισηγήτριες τις Δρ. Μαίρη Καγιαβή (Εκπαιδεύτρια Εκπαιδευτών Ενηλίκων), Δρ. Σοφία Τριανταφυλλίδου (Ψυχολόγος), Ελένη Λιντζαροπούλου (εκπρόσωπος Δικτύου "Γεώργιος Ζουγανέλης") και Χρύσα Μάντζιου (Νομικός).
Τα θέματα που μας απασχόλησαν ήταν ο ρόλος του εκπαιδευτή στα Καταστήματα Κράτησης, το θεσμικό πλαίσιο της εκπαίδευσης στη Φυλακή και τέλος μέσα από το "Στρογγυλό τραπέζι βιωματικών εισηγήσεων", ακούστηκαν οι εμπειρίες και οι απόψεις όλων των συμμετεχόντων πάνω στα συγκεκριμένα θέματα.

Το Σάββατο 28/1/2017, έγιναν εισηγήσεις στην ολομέλεια των αιτούντων με θέμα το ρόλο του εθελοντή στα εκπαιδευτικά προγράμματα εντός των Φυλακών με εισηγήτριες τις Νάσια Αγριογιάννη, Ψυχολόγος εθελόντρια στην Πύλη Ελευθερίας, Μαρούσα Απειρανθίτου, Κοινωνική Λειτουργός στο ΕΚΚΝ Αυλώνα, Χαρά Βλαστάρη, Ψυχολόγος εργαζόμενη στον Ονήσιμο, Ελένη Λιντζαροπούλου, εκπρόσωπος Δικτύου "Γεώργιος Ζουγανέλης" και Μαρία Λογαρά, εκπρόσωπος Πύλης Ελευθερίας.

Παρούσα και η Γενική Γραμματέας Διαφάνειας και Δικαιωμάτων του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Μαρία Γιαννακάκη, η οποία μίλησε για το δικαίωμα στην εκπαίδευση αλλά και για την συνεργασία της με τον Γιώργο Ζουγανέλη. 

Οι αιτήσεις συμμετοχής στα σεμινάρια ξεπέρασαν κάθε προσδοκία, γι αυτό και θα συνεχίσουμε την υλοποίηση αυτών τόσο στην Αθήνα όσο και σε άλλες περιοχές της Ελλάδας.



 







Φωτογραφίες: Βασιλική Στούρη, Γιώτα Ανδρεοπούλου